今週の仕事は、、、
今週は前から依頼されていた通訳のお仕事が二日あった。
というより、かなりボランタリーなものだけど。
来年に予定される、タイでの竹工芸の展示に関する打ち合わせのために、担当者が来日したのだ。昔オーストラリアにいたときには東南アジア系の友人も多かったので、どちらかというと白人の話す英語より癖のあるアジア訛りの英語のほうが得意だったりするわけで、ちょっと甘く考えていた。
しかし、もう１０年以上も海外に行っていないのは事実だし、まともに英語をしゃべる機会もそうそうあるわけでもない。
ふたを開けてみたら、自分でもびっくりするくらい言葉が出てこない！（そりゃそうだ）
しかし、通訳はしなければならないので、伝えることは伝えなくちゃならないのがきつかった。幸い、リスニングはそんなにさび付いていないみたいで、話を理解できたのは救いか。
初日は真剣に頭痛がひどく１２時間以上眠ってしまった。
次の日は、なんとか慣れてきたので、直訳しないでなるべく意訳して切り抜けることができた。
ま、面白かったけど、通訳を安請け合いするのは、もうよしておこう、、、、、
Posted in 日記Tags: 通訳